Greg, stai cucinando.
Non farmi niente che richieda un'ora per ripulire.
No, sto cercando un piatto storico da presentare con la domanda
per l'Associazione Storica di Westport.
- Torta coloniale di cipolle? - Un tributo al passato
di Westport come prima produttrice di cipolle in America. La mia domanda
- spicchera' sulla massa. - Massa?
Quale massa? Sono otto tizi che vogliono preservare strade sterrate.
So che la posta in gioco e' alta. Non serve che mi agiti ancora di piu'.
Va bene.
Mi scuso per il ritardo.
Devi vestirti per la vita che vorresti,
- non per quella che hai. - Dove hai trovato i soldi per quella
maglietta esageratamente costosa?
- Li ho presi dal barattolo dei risparmi. - Chi cerchi di impressionare, Oliver?
La tua ragazza?
A lei sono obbligato a rispondere. A te non devo nulla.
Ho finito. Posso andare a giocare?
Tesoro, non hai lavato le mani quattro volte. Qualcosa non va?
No. Non sento di doverlo fare oggi.
Non sente di doverlo fare oggi.
Ok, ma avrebbe potuto lavarle almeno una volta. Sono coperte di uova.
La dottoressa Ellie sta davvero aiutando Anna-Kat col suo disturbo.
Potrebbe essere sulla strada giusta per diventare una bambina normale.
Due passi avanti, quattro indietro. E' comunque una vittoria.
Dovremmo festeggiare. Andiamo a cena fuori stasera.
Sembra... davvero stancante.
Concordo. Me ne sono pentito appena l'ho detto.
Traduzione: psycopathetic, nihal, Valeee90, .marisol, Marzia92
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Che stai facendo? Dobbiamo pagarli.
Greg, prendi sempre la strada piu' difficile.
Li stiamo pagando comprando tutta questa roba. E' fatto apposta.
- E' rubare. - O assaggiare.
- O rubare. - Potremmo andare avanti per ore,
facciamo che si tratta di assaggiare e andiamo avanti.
Cipolle.
Secondo la ricetta, ne servono due staia.
Mamma, papa', Penny mi ha appena invitata ad andare a giocare a casa sua.
Posso andare?
Beh, Penny,
dipende da dove abiti.
La tua casa e' un castello?
Mamma,
non fare la strana.
Penny ha un anno in piu' di me.
E' proprio la'.
Ma certo.
Prima salta la routine delle mani.
Poi mi dice che sono strana. Tutte cose da bambina normale.
- A parte l'igiene, e' molto incoraggiante. - Vero?
Katie.
Sto assaggiando.
Non si e' lavata le mani neanche dopo essere andata in bagno.
- Non potremmo chiedere di meglio. - Standard bassi in casa Otto.
- E andra' a giocare a casa di una bambina. - Una bambina umana?
- Chi e' la mamma? - Chloe Brown Mueller.
Porterai tua figlia a giocare a casa di Chloe Brown Mueller?
- Si'. - Un momento. Aspetta.
Chloe Brown Mueller?
- Perche' continuate a ripetere il suo nome? - Perche'...
- e' Chloe Brown Mueller. - Capirai quando la incontrerai.
E' una celebrita' locale, ha migliaia di follower su Instagram
e tutti i suoi stati parlano di che madre fantastica sia.
Come mai non conosci e odi gia' Chloe Brown Mueller?
Non seguo molto i social...
e sto alla larga da gente con tre nomi. E poi, non l'ho mai vista a scuola.
Perche' e' la governante che porta Penny a scuola.
Che razza di madre.
- Anche la mia governante lo fa. - Si', ma tu sei mia amica.
In una citta' piena di pettegole, lei e' la prima. Ha scritto a tutti del mio divorzio
prima che lo sapessi io. E ha fatto intendere che fosse colpa mia.
- Era colpa tua. L'hai tradita tante volte. - E' colpa sua.
- Tutte le sue amiche sono attraenti. - Quindi le piacciono i pettegolezzi.
- Posso sopportarlo. - E' anche una che giudica molto.
Una volta mi ha messa in ridicolo come madre su Instagram per la macchina sporca.
Sto aspettando l'occasione perfetta per ricambiare l'umiliazione,
ma il massimo che ho scoperto e' che non ricicla i contenitori di yogurt.
L'unico modo per affrontare Chloe Brown Mueller e' stare zitta, entrare ed uscire.
Aspetta, torna un attimo indietro. Hai controllato i suoi rifiuti?
Ho fatto un gran casino per dare la colpa ai procioni.
Ho anche mordicchiato delle cose con i denti.
Ma certo.
Resta in linea un attimo.
Ed eccomi di nuovo.
Sono assolutamente d'accordo, ma il fatto e' che...
Resta in linea un attimo.
Scusami, ma non c'e' privacy in questa casa.
Resta in linea un attimo.
- Con chi cavolo stai parlando? - Con chi parlo non ti riguarda.
Allora hai davvero una ragazza, non e' vero?
Taylor, giuro sul mio solido fondo pensione che non ho una ragazza.
Bene, continua a non dirmi la verita'.
- La scopriro' da sola. - Non scoprirai proprio un bel niente.
Non trovavi neanche la strada di casa, ieri.
Sono uscita da scuola dal campo di calcio.
Sono andata in confusione.
C'e' un annuncio importante per la famiglia.
State alla larga dalla monovolume. L'ho appena fatta lavare.
Credevo avessi detto che l'unico modo per lavare l'auto fosse finire dentro un lago.
Questo e' vero.
Ma Ann-Kat deve andare a giocare
a casa della mamma piu' critica di Westport.
Non mettero' a rischio le sue amicizie per avere uno sporco bolide.
- Bel gergo, mamma. - Dici, ragazza?
Ed ora l'hai rovinato.
Queste torte... sembrano proprio delle torte.
- Ce l'ho fatta. - Bel lavoro, Greg.
- E non sei neanche ferito. - A dire il vero...
ho subito delle scottature che non si vedono, ma ne varra' la pena.
- Vuoi assaggiarla e dirmi che ne pensi? - Molto volentieri.
Questo...
e' l'odore peggiore che io abbia mai sentito.
Mi metto al riparo.
E' perfetta. Quello che cercavo era la verita' storica.
La torta coloniale di cipolle dovrebbe essere orribile.
- Dai, Anna-Kat. - Oddio.
E' ora di andare dalla tua amichetta.
Greg, hai lasciato una puzza tremenda in casa.
Falla uscire e spruzza il deodorante per tutta la casa mentre sono via.
Io...
Ricordati di dire "per favore", "mi scusi" e "grazie".
E non usare nessuna delle parole che la mamma urla di solito mentre guida.
Mamma, vieni qui.
Ho tutto sotto controllo.
Oh, Anna-Kat.
- Roberta. - Sono cosi' felice che tu e Penny...
potete finalmente giocare insieme con i pony.
Vieni, ti accompagno in camera sua.
Katie. Io sono Chloe Brown Mueller.
E' davvero un piacere conoscerti.
Hai per caso... Abbiamo appena fatto una foto insieme?
Tua figlia e' veramente adorabile.
Molto meglio rispetto all'ultima bambina che Penny ha portato qui.
Ho dato una stella e mezza a quel pomeriggio di gioco.
Che noia.
Mi limitero' a sorridere ed annuire,
perche' non capisco se scherza o meno.
Ehi, ti andrebbe di entrare per un bicchiere di Sancerre?
Chloe, mi piacerebbe molto scoprire di che si tratta,
ma ho delle commissioni da fare. Torno a prendere Anna-Kat tra un paio d'ore.
Ehi, come sta la tua amica Angela?
Ho saputo che sta uscendo con qualcuno.
E' vero?
Va bene, diro' lo stesso che e' vero.
- Ehi, com'e' andato il pomeriggio di gioco? - E' andato alla grande.
E' fantastico, tesoro.
Evviva!
Ok, com'e' andato davvero? Imbarazzante? Un disastro? Disastro imbarazzante?
Il pomeriggio e' andato cosi' bene che Chloe Brown Mueller ha anche pubblicato un post.
Gli ha dato quattro stelle.
"La vita e' un'avventura."
- Che c'entra in questo contesto? - E' stupido, Greg, ma non m'interessa.
La mia bambina ha un'amica piu' grande e carina.
Forse e' una domanda assurda, ma nostra figlia va sempre in giro
- con un candelabro nella giacca? - Cosa cavolo e' questo?
Oh, no.
Oddio, guarda sulla mensola. Proviene dal suo pomeriggio di giochi.
L'ha rubato?
- Non va bene. - Non va affatto bene.
- Nostra figlia fa la ladra, com'e' successo? - Come e' successo?
Non e' assolutamente colpa mia.
Io rubo i pretzel.
E' una cosa tipo Robin Hood. Rubo ai ricchi per dare ai poveri.
- Noi siamo i poveri. - Gia', sei un antieroe complicato.
Uffa, tra tante persone, perche' doveva rubare prorpio a Chloe Brown Mueller?
- Perche' dici sempre il nome completo? - Ci sono passata anche io, gia'.
Pensi che Anna-Kat rubi a causa del suo disturbo?
No, credo sia un regolare comportamento da bimbi cattivi.
Potremmo considerarlo un altro passo avanti.
Quindi dovremmo esserne orgogliosi?
Beh, non apertamente.
Ma quando ci guardiamo negli occhi, sappiamo che in realta' lo siamo.
Tesoro,
mamma e papa' devono chiederti una cosa importante e devi dirci la verita'.
Ok.
- Di chi e' questo candelabro? - E' mio.
Sei sicura?
- Si'. - Sei davvero sicura?
Si'.
D'accordo, ok allora.
In genere funziona, non so come procedere.
Anna-Kat, sappiamo che stai mentendo. L'hai rubato a casa di Penny, vero?
- Si'. - Perche' l'hai fatto?
Perche' lo volevo.
- E sei dispiaciuta? - Certo.
Hai sentito la sua voce?
Era cosi' calma e fredda.
E i suoi occhi, non ha battuto ciglio per tutto il tempo.
- Dobbiamo fare qualcosa. - Sono d'accordo.
Penso che la soluzione piu' semplice sia un imbroglio alla "Ocean's Eleven".
Ci intrufoliamo e rimettiamo il candelabro al suo posto. Niente danno, niente colpa.
Katie, fai piani alla "Ocean's Eleven" e poi finiscono sempre in stile "Ocean's Twelve".
- Tu che suggerisci allora? - Di fare la cosa giusta.
Andiamo a dire la verita' a Chloe.
Se Chloe Brown Mueller scopre che Anna-Kat e' una ladra, lo dira' a tutte le altre mamme
e nessuno vorra' piu' invitare Anna-Kat a giocare.
Insegnare ad Anna-Kat dei sani principi e' piu' importante. Deve scusarsi di persona.
Sara' imbarazzata e non lo fara' piu'.
Cosi' Anna-Kat non sara' piu' solo la bambina strana, ma sara' la bimba strana che ruba.
Non viene neanche da una buona famiglia, Greg. Non ne ricavera' niente di buono.
Stai guardando? Questo sono io che mi impongo.
Ahi! E' stato il mio ginocchio?
Bene.
Hai ragione.
Ho appena avuto la meglio?
Greg, non essere cosi' sorpreso.
Hai avuto la meglio almeno tre volte da quando ci siamo sposati.
Si', alle 15 va bene.
Ci vediamo li'.
Mistero risolto.
Oliver!
Ma che cavolo sta facendo?
Dobbiamo proprio dire la verita'?
- Gia', dobbiamo proprio? - Ragazze, diremo la verita'.
E' la cosa giusta da fare.
Katie, che bella sorpresa!
Ciao, Anna-Kat.
Chloe Brown Mueller.
Ciao, Chloe... Brown...
Mueller.
- Ho dovuto dirlo per intero. - Visto?
Mi dispiace comparire cosi', ma io e mio marito
dovremmo parlarti di una cosa un po' complicata.
Possiamo entrare?
Ma certo, entrate. Fate come foste a casa vostra.
Sono in diretta su Facebook, devo concludere.
Ehi, ragazzi, sono tornata.
Qual e' secondo me la gioia piu' grande di essere madre?
Ogni cosa.
Ehi, guarda qui.
C'e' qualcun altro a Westport che ha fatto una torta coloniale di cipolle.
Salve. Ehi...
tu sei il tizio della torta.
- Greg. - Greg, giusto.
La gente all'Associazione Storica ti chiama "Tizio della Torta" e mi e' entrato in testa.
- "Tizio della Torta", nomignolo simpatico. - Gia'.
Oh, Katie, Anna-Kat, vi presento Stan Lawton.
E' il segretario dell'Associazione Storica di Westport.
Piacere. E tu devi essere la nuova amica di Penny.
In realta', siamo qui per questo. Vede, Anna-Kat e Penny hanno giocato insieme.
- E mentre giocavano... - Si e' divertita da morire.
Oh, scusatemi un secondo.
Mi dispiace molto. Devo rispondere.
Un imprenditore vuole cambiare un cartello nella zona storica.
Ascoltami, figlio di puttana...
- Ma che fai? - Missione annullata.
- Perche'? - Stan gestisce le domande dell'Associazione.
- Se diciamo la verita', non entrero' mai. - E la storia dello scusarsi?
Imparerai la lezione un'altra volta. Cerca Penny e giocate.
Avevi avuto un'idea fantastica prima, qualcosa alla "Ocean's Eleven."
Non posso farlo. Non ho l'attrezzatura adatta.
Niente grilli, ghiaccio secco o petardi.
Lo rimetto a posto adesso.
- Arriva, arriva! - Scusatemi per l'attesa,
ma se non arrivo a 100 "mi piace" al giorno, non riesco a dormire.
Allora, volevate parlarmi di una cosa un po' imbarazzante?
E' davvero imbarazzante. Mi sono completamente scordata di
scrivere un biglietto di ringraziamento per la giornata di Anna-Kat stamattina.
Ci dispiace davvero tanto.
L'avevo notato, ma non volevo dire nulla.
Scuse accettate.
Chloe Brown Mueller, che donna magnanima.
Ci sediamo?
- Persino lui dice tutti e tre i nomi. - Lo so.
Dobbiamo farli uscire da qui.
Non vorrei sembrare scortese,
ma avete qualcosa da bere?
- Certo. Dove ho lasciato le buone maniere? - E Stan, dicevi di avere le palle di cannone
originali usate contro gli inglesi a Compo Beach. Vorrei vederle.
Bibite e palle di cannone, arrivano subito.
Roberta, abbiamo sete!
- Ecco la palla di cannone. - Ok.
Bella.
- Sono piu' tonde di quanto pensassi. - Gia', gia', proprio tonde.
Ho detto la stessa cosa la prima volta che le ho viste.
- Ti ricordi, tesoro? - Era la prima notte di nozze.
Stavamo facendo l'amore.
Che facciamo ora?
Sapete cosa starebbe bene con il te' freddo?
La torta coloniale di cipolle di Greg. Dovremmo mangiarne tutti una fetta.
- Sapete una cosa? Perche' no? - Ok.
Manteniamo viva la tradizione di Westport come prima produttore di cipolle in America?
- Oh, mi hai citato. - Ok, ecco qua.
Et voila'!
- L'odore e'... - Storicamente accurato.
- Grazie. - Ho una bella idea.
Perche' invece di mangiare questa torta disgustosa, non ce ne andiamo fuori?
Che idea fantastica.
Oh, che puzza.
Con il ghiaccio secco, sarebbe stato molto piu' sexy.
Anche se la torta ha fatto vomitare Stan nella fontana,
- penso abbia apprezzato le mie intenzioni. - Vedi? Le scorciatoie funzionano.
Sei a un passo dall'unirti all'Associazione e la reputazione di Anna-Kat e' salva.
Dobbiamo ancora fare i conti con te, signorina. Ma per ora,
brindiamo. Alle scorciatoie!
- Ha funzionato e non ha danneggiato nessuno. - In realta' ha danneggiato qualcuno.
Chloe Brown Mueller ha licenziato la domestica per furto.
- Cosa? - Sapeva che il candelabro fosse scomparso
e sospettava di Roberta.
Ha detto che se lo restituiva, non ci sarebbero state conseguenze.
Ma Chloe ha mentito. Quando l'avete rimesso a posto,
Chloe l'ha preso come prova che Roberta l'aveva rubato
e l'ha licenziata.
Passami il sale.
Come fai a sapere tutto questo?
E' il mio lavoro sapere le cose.
E poi la vera notizia e' che avete fatto licenziare una donna innocente.
Concentriamoci su questo.
Ritiro il brindisi.
- Le scorciatoie fanno pena. - Come la torta coloniale di cipolle.
Ehi! Il sale, per favore. Il polpettone e' insipido.
Non possiamo lasciare che una donna innocente perda il lavoro per una nostra bugia.
- O possiamo? - Dobbiamo essere onesti e confessare.
Anche se Chloe dira' a tutti che Anna-Kat e' una criminale
e Stan non ti fara' entrare nell'Associazione?
Gia', prendere le scorciatoie non e' piacevole.
Non e' mai facile.
Ecco perche' non la prendo mai.
C'e' un altro modo.
Ho delle informazioni utili per uscirne tutti da vincitori.
Chi sei tu?
E da dove prendi tutte queste informazioni?
Lo so io.
Perche' tutti fanno un'entrata drammatica?
Mamma, papa'...
Oliver sta frequentando una donna messicana anziana.
L'avevo detto che avrei scoperto la verita'.
- Gia', ma non lo e'. - Taylor.
Qualcuno puo' fare due piu' due come quando vediamo i film?
Vi diro' tutto...
se mi promettete di non punirmi per quello che diro'.
Ecco la mia offerta.
Se vuoi continuare a vivere in questa casa
o in effetti su questo pianeta, parla ora.
Ok. Ecco la mia controfferta.
Ti diro' tutto.
E' iniziato tutto qualche mese fa, quando mi hai preso una polo difettosa all'outlet.
- Quella polo non era difettosa. - Sto raccontando una storia.
Stavo per buttarla
quando ho incontrato la domestica di Viv, Luz.
- Butti via una maglietta buona? - Vede, la mazza e' tutta storta.
Posso ricucirla in due minuti e farla come nuova.
Da allora, io e Luz siamo diventati partner commerciali.
Compriamo magliette difettate dall'outlet del centro commerciale,
le aggiustiamo...
e le vendiamo ai ragazzi a Norwalk per guadagnare.
Soldi facili.
Luz.
Tutte le domestiche in citta' sono amiche.
Sanno tutto quello che succede nelle case dove lavorano...
anche da Chloe. Ecco come ho scoperto che Roberta e' stata licenziata.
Luz mi racconta tutti i segreti piu' oscuri.
Quello e' il suo sorriso malefico, Greg.
E' una cosa positiva.
La tua domestica non ha rubato il candelabro.
E' stata Anna-Kat.
Siamo veramente dispiaciuti che questa bugia sia andata avanti per cosi' tanto tempo.
Grazie.
E, da mamma a mamma, ti prometto
che la cleptomania di Anna-Kat rimarra' un nostro piccolo segreto.
Lo apprezzo tanto.
Ma sappiamo entrambe
che appena usciremo da qui,
prenderai il cellulare e inizierai a scrivere a tutta Westport
che mia figlia e' una ladra.
- Katie, si chiama liberta' di parola. - Facciamo un accordo.
Tu tieni la bocca chiusa su Anna-Kat,
riassumi la tua domestica e io non diro' a nessuno dei tuoi segreti.
Quali segreti? La mia vita e' un libro aperto.
Il nome Natalie Ryan ti ricorda qualcosa?
Gia'. So che non sei stata tu ad arredare questa casa perfetta.
Hai assunto...
- un designer di interni. - Che stronza.
Il tuo mammablog in realta' lo scrive uno
- laureato all'universita' del Connecticut. - Smettila.
Il tuo nome di battesimo non e' Chloe Brown Mueller.
E' Wanda Wiggly.
- Wiggle'. - Per l'amor del cielo,
guarda cosa le stai facendo.
Ok, va bene. Va bene, hai vinto, ok?
Prometto di non spettegolare su Anna-Kat
se terrai questi segreti per te.
Dimenticavo.
Greg vuole unirsi alla vostra stupida Associazione Storica.
Per te va bene,
Stan Lawton da Norwalk, Connecticut?
Almeno adesso posso smettere di reprimere il mio forte accento di Norwalk.
Ecco, molto meglio.
Greg, sei ufficialmente invitato a unirti all'Associazione Storica.
E' stata quella torta a farmi guadagnare il posto.
E Anna-Kat e Penny continueranno a giocare insieme oppure diro' a tutti...
Non ho piu' segreti.
Penso solo che sarebbe bello per le nostre figlie.
Se persisti, le scorciatoie funzionano. Perfettamente.
- Non mi toccare. - Va tutto bene, tesoro.
Revisione: AintNoOtherV, egerton28
Qualcuno ha rubato i miei pony.
In realta', tesoro, mamma e papa' hanno rubato i tuoi pony.
Perche' l'avete fatto?
Volevamo farti vedere come ci si sente quando qualcuno prende qualcosa d'importante per te.
- Come ci si sente? - E' bruttissimo.
Lo e' davvero.
Non rubero' mai piu'.
Ora voglio restituire tutto.
Tutto?
Fa' finta di non aver visto niente e butta tutto nella spazzatura.
Si'.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)